1 00:00:47,422 --> 00:00:48,339 Un casier de rangement ? 2 00:01:02,312 --> 00:01:03,229 Allons-y. 3 00:01:14,157 --> 00:01:15,325 Qu'est-ce que… 4 00:01:57,784 --> 00:01:58,910 Eh bien… 5 00:02:00,787 --> 00:02:04,916 Je couvrais juste nos visages pour qu'il ne nous reconnaisse pas. 6 00:02:07,877 --> 00:02:09,254 Bon appel. 7 00:02:11,464 --> 00:02:13,424 Pourquoi tes pouvoirs n'ont-ils pas fonctionné tout d'un coup ? 8 00:02:14,008 --> 00:02:16,010 Droite? Pourquoi n’ont-ils pas fonctionné ? 9 00:02:20,890 --> 00:02:21,724 Noh Do-gyeong. 10 00:02:32,694 --> 00:02:33,653 Il est parti. 11 00:02:37,240 --> 00:02:38,741 Où est-il allé ? 12 00:02:38,825 --> 00:02:40,034 Est-il sorti ? 13 00:03:12,108 --> 00:03:13,985 Nous ne pouvons pas laisser Noh Do-gyeong voir ça. 14 00:03:19,198 --> 00:03:21,701 Que cherchait-il ici ? 15 00:03:21,784 --> 00:03:23,036 L'a-t-il déjà pris ? 16 00:03:24,078 --> 00:03:25,121 Qu'est-ce que tu cherches? 17 00:03:28,791 --> 00:03:30,501 Tu es cette femme Arabica. 18 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Un Arabica ? 19 00:03:32,170 --> 00:03:33,004 Comme dans le café ? 20 00:03:33,087 --> 00:03:34,255 Qu'est-ce que tu cherches? 21 00:03:34,339 --> 00:03:36,424 Je connais cet endroit comme le dos de ma main, alors dis-le-moi. 22 00:03:37,008 --> 00:03:37,842 Qui es-tu? 23 00:03:38,426 --> 00:03:39,344 À qui est-ce que je ressemble ? 24 00:03:39,427 --> 00:03:41,054 -Un mendiant. -Bingo. 25 00:03:41,554 --> 00:03:43,181 J'accepte les virements bancaires. 26 00:03:43,264 --> 00:03:44,807 JÉSUS CORP. BANQUE DAEGUK 27 00:03:44,891 --> 00:03:46,059 "Jésus Corp."? 28 00:03:46,142 --> 00:03:48,436 Cela semble assez fiable, n'est-ce pas ? 29 00:03:49,479 --> 00:03:51,189 D'où es-tu venu en douce ? 30 00:03:51,272 --> 00:03:54,234 Je ne t'ai jamais surpris. Tu ne m'as tout simplement pas remarqué. 31 00:03:54,317 --> 00:03:55,777 Et je ne suis pas l'intrus ici. 32 00:03:55,860 --> 00:03:57,904 C'est vous qui êtes entrés sur mon territoire. 33 00:03:58,947 --> 00:03:59,781 Votre territoire ? 34 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 J'ai le meilleur endroit par ici. 35 00:04:07,705 --> 00:04:09,207 Chaud et ensoleillé. 36 00:04:10,959 --> 00:04:12,585 Nous n'avons pas le temps pour ça. 37 00:04:16,923 --> 00:04:18,174 Ça vacille. 38 00:04:22,553 --> 00:04:24,555 Quels scintillements 39 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 est voué à sortir tôt ou tard. 40 00:04:31,104 --> 00:04:32,313 La connaissez-vous ? 41 00:04:33,481 --> 00:04:36,359 Elle est juste une autre humaine dérangée avec une âme en désordre. 42 00:04:37,235 --> 00:04:38,528 Ne la dérange pas. 43 00:04:49,664 --> 00:04:56,379 ÉPISODE 7 DES RELATIONS TACHÉES 44 00:05:00,383 --> 00:05:01,509 Où est-il allé ? 45 00:05:02,260 --> 00:05:03,594 Allons après lui. 46 00:05:03,678 --> 00:05:04,971 Cela devrait suffire. 47 00:05:06,723 --> 00:05:07,640 Que fais-tu? 48 00:05:08,182 --> 00:05:09,183 Je veux tester quelque chose. 49 00:05:17,859 --> 00:05:19,027 Mes pouvoirs vont bien. 50 00:05:20,153 --> 00:05:21,779 Alors, qu’est-ce qui n’a pas fonctionné plus tôt ? 51 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 Allons d'abord trouver Noh Do-gyeong. 52 00:05:41,632 --> 00:05:43,009 Devons-nous le suivre ? 53 00:05:43,092 --> 00:05:44,469 Non, c'est trop… 54 00:05:58,649 --> 00:06:00,359 C'est trop risqué. 55 00:06:02,236 --> 00:06:03,237 Disons que c'est un jour. 56 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Do-gyeong. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,223 -Oui? - Pouvons-nous parler une seconde ? 58 00:06:32,433 --> 00:06:34,894 As-tu vu ton psychiatre ces jours-ci ? 59 00:06:36,479 --> 00:06:38,940 Je veux faire une pause dans la thérapie. J'ai été occupé ces derniers temps. 60 00:06:41,067 --> 00:06:42,360 En parlant de ça, 61 00:06:42,985 --> 00:06:46,823 ton père demandait ce que tu faisais ces jours-ci. 62 00:06:46,906 --> 00:06:47,824 Et? 63 00:06:48,783 --> 00:06:50,118 Je lui ai dit que je ne savais pas. 64 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Comme prévu. 65 00:06:53,788 --> 00:06:55,456 Continuez simplement à être dans le noir. 66 00:06:55,540 --> 00:06:56,374 Do-gyeong. 67 00:06:56,457 --> 00:06:57,875 Je peux prendre soin de moi. 68 00:06:57,959 --> 00:06:59,544 Alors arrêtez de prendre des rendez-vous. 69 00:06:59,627 --> 00:07:01,921 Je ne fais pas confiance aux psychiatres. 70 00:07:20,148 --> 00:07:21,232 Madame. 71 00:07:22,525 --> 00:07:25,069 J'ai adoré notre séance de méditation d'aujourd'hui. 72 00:07:25,736 --> 00:07:28,239 Je dois assister à un événement caritatif demain, 73 00:07:28,322 --> 00:07:30,616 alors pouvons-nous reprogrammer notre séance ? 74 00:07:30,700 --> 00:07:31,534 Bien sûr. 75 00:07:31,617 --> 00:07:32,869 Merci. 76 00:07:34,871 --> 00:07:36,414 Une mauvaise connexion ? 77 00:07:36,497 --> 00:07:37,874 Quel était le problème ? 78 00:07:47,925 --> 00:07:49,385 Ça me fait tourner la tête. 79 00:07:51,929 --> 00:07:52,763 C'est exact. 80 00:07:52,847 --> 00:07:54,557 La même chose s'est produite ce jour-là aussi. 81 00:07:54,640 --> 00:07:56,309 Le jour où j'ai perdu mes pouvoirs. 82 00:07:56,392 --> 00:07:59,896 J'ai failli me faire renverser par une voiture parce que mes pouvoirs faisaient des siennes. 83 00:07:59,979 --> 00:08:01,939 Et c'est comme ça que mon tatouage vous a été transféré. 84 00:08:04,442 --> 00:08:05,902 Vous êtes clairement le problème ici. 85 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 Si quelqu'un a un problème, c'est bien vous. Ne me blâmez pas. 86 00:08:08,237 --> 00:08:09,280 Je ne vous en veux pas. 87 00:08:09,363 --> 00:08:12,700 C'est juste que mes pouvoirs n'a jamais vacillé jusqu'à ce que je te rencontre. 88 00:08:12,783 --> 00:08:15,411 Mon tatouage n’a jamais été transféré à qui que ce soit. 89 00:08:15,995 --> 00:08:17,246 Vous ne vous entendez pas ? 90 00:08:17,330 --> 00:08:18,706 Tu me blâmes 91 00:08:18,789 --> 00:08:22,543 pour avoir failli se faire renverser par une voiture et pour que ton tatouage me soit transféré. 92 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 Tu me blâmes aussi 93 00:08:24,378 --> 00:08:26,756 pour vos incroyables pouvoirs vacillants aujourd’hui. 94 00:08:26,839 --> 00:08:30,718 Ce que je veux dire, c'est que ce sera une nuisance s'ils réagissent à nouveau à un moment crucial. 95 00:08:30,801 --> 00:08:32,803 -Comme plus tôt. -Une "nuisance" ? 96 00:08:33,638 --> 00:08:35,806 Si c'était une telle nuisance, pourquoi tu as fait ça ? 97 00:08:35,890 --> 00:08:37,350 Pensez-vous que j'ai apprécié? 98 00:08:37,433 --> 00:08:39,477 -Alors ça ne t'a pas plu ? -As-tu? 99 00:08:49,403 --> 00:08:52,823 Pourquoi M. Park n'est-il pas encore là ? 100 00:08:53,783 --> 00:08:56,827 Je ne peux même pas prendre mon café confortablement, pour avoir crié à haute voix. 101 00:08:57,537 --> 00:08:59,747 Où est le café ? 102 00:09:10,132 --> 00:09:11,926 THÉÂTRE SUNWOL CÉRÉMONIE D'ACHÈVEMENT DES CONSTRUCTIONS 103 00:09:16,639 --> 00:09:17,932 Théâtre Sunwol… 104 00:09:59,307 --> 00:10:02,018 Aller chez des jeunes mariés une pendaison de crémaillère ? 105 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Ils ne sont pas vraiment mariés, ce n'est pas non plus une pendaison de crémaillère. 106 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Je plaisantais juste. Ne sois pas si raide. 107 00:10:07,523 --> 00:10:10,067 Je ne suis pas raide. C'est juste que tu es trop détendu. 108 00:10:11,485 --> 00:10:14,071 Cela fait beaucoup de choses. Cela semble un peu inutile. 109 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 Avez-vous déjà entendu cette phrase ? 110 00:10:16,657 --> 00:10:20,828 "La venue d'une personne signifie que toute leur vie les accompagne. » 111 00:10:28,169 --> 00:10:30,546 Viens ici, la vie ! 112 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Viens ici ! 113 00:10:36,344 --> 00:10:38,888 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 114 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 Mes vêtements, mes nécessités, 115 00:10:41,057 --> 00:10:43,768 et ma petite mais précieuse collection cela reflète mon goût. 116 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 - Vous appelez ça une petite collection ? -Oui. 117 00:10:47,396 --> 00:10:49,899 C'est comme si l'ensemble La Fondation Sunwol emménage. 118 00:10:49,982 --> 00:10:53,361 C'est parce que la Fondation Sunwol et moi sont une seule et même chose. 119 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 Où dois-je les mettre ? 120 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 Ce sont mes trésors. Mettez-les ici. 121 00:10:58,115 --> 00:10:59,784 Non, il n'y a pas de place ici. 122 00:11:00,493 --> 00:11:02,745 -Mettez-les dans la chambre de Do Do-hee de cette façon. -D'accord. 123 00:11:02,828 --> 00:11:03,996 Non! 124 00:11:10,378 --> 00:11:13,005 Pouvons-nous parler une seconde ? 125 00:11:16,550 --> 00:11:18,803 De quoi s’agit-il ? Est-ce que ça peut attendre ? 126 00:11:30,731 --> 00:11:32,400 Vous n'êtes pas le seul à vivre ici. 127 00:11:33,567 --> 00:11:35,236 Vous partagez cet appartement avec moi. 128 00:11:35,319 --> 00:11:36,612 Donc? 129 00:11:37,113 --> 00:11:38,364 Débarrassez-vous de toutes les choses inutiles. 130 00:11:38,447 --> 00:11:40,825 Alors tout reste. J'ai besoin de tout cela. 131 00:11:40,908 --> 00:11:42,368 - Débarrassez-vous-en maintenant. -Non. 132 00:11:42,451 --> 00:11:44,537 Veux-tu vivre dans un espace aussi exigu ? 133 00:11:44,620 --> 00:11:46,497 C'est ta faute pour vivre dans un endroit minuscule. 134 00:11:46,580 --> 00:11:48,040 Ce n'est pas que l'endroit soit minuscule. 135 00:11:48,124 --> 00:11:51,377 C'est que tu as beaucoup trop de choses, espèce d'accumulateur. 136 00:11:51,460 --> 00:11:52,878 Ce n'est pas juste quelques trucs. 137 00:11:52,962 --> 00:11:56,215 Chaque objet reflète mes goûts et mon histoire et représente mon identité. 138 00:11:56,298 --> 00:11:57,800 Chaque objet est Jeong Gu-won lui-même. 139 00:12:04,014 --> 00:12:05,558 Tu ne me laisses pas le choix. 140 00:12:13,524 --> 00:12:16,026 Profitez de la vie avec vos innombrables autres moi. 141 00:12:22,491 --> 00:12:24,243 Donne-moi au moins mon café. 142 00:12:26,287 --> 00:12:27,329 Merci. 143 00:12:38,132 --> 00:12:41,552 Ça s'enfonce enfin que tu es marié. 144 00:12:41,635 --> 00:12:43,137 Est-ce ainsi que se déroule le mariage ? 145 00:12:43,220 --> 00:12:46,056 Je ne peux même pas apporter mes affaires entrer librement dans la maison ? 146 00:12:46,140 --> 00:12:48,767 Comment le saurais-je ? Je suis un solo brillant. 147 00:12:48,851 --> 00:12:50,352 Pas comme tu le pourrais jamais, 148 00:12:50,436 --> 00:12:52,313 mais tu ne devrais jamais te marier. 149 00:12:52,396 --> 00:12:54,356 - Ne fais pas de mal ! -Mon café ! 150 00:12:55,608 --> 00:12:56,525 Faites attention à ce que vous dites. 151 00:12:58,235 --> 00:12:59,987 Je prendrai tes affaires avec moi. 152 00:13:00,070 --> 00:13:01,238 Retournez à l’intérieur. 153 00:13:01,322 --> 00:13:02,156 Non. 154 00:13:02,239 --> 00:13:03,991 J'ai ma fierté. 155 00:13:04,074 --> 00:13:05,451 Je ne peux pas rentrer comme ça. 156 00:13:09,079 --> 00:13:11,081 Savez-vous à quel point il a été difficile d'obtenir cela ? 157 00:13:12,041 --> 00:13:13,000 Est-ce que tu? 158 00:13:13,083 --> 00:13:14,210 Est-ce si grave ? 159 00:13:14,293 --> 00:13:15,586 Je n'en bois pas. 160 00:13:15,669 --> 00:13:17,171 Cela pourrait être tout l'ail que j'ai mangé. 161 00:13:20,466 --> 00:13:22,384 C’est comme ça qu’est le mariage. 162 00:13:25,596 --> 00:13:27,723 Vous parlez comme si vous aviez déjà été marié. 163 00:13:28,307 --> 00:13:29,308 Je me suis marié. 164 00:13:30,768 --> 00:13:33,562 -Quoi? -Pour être plus précis, j'étais marié. 165 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 Quand est-ce arrivé ? 166 00:13:35,606 --> 00:13:37,358 En congé sabbatique il y a cinq ans. 167 00:13:37,441 --> 00:13:40,986 Je n’en ai parlé à personne au cas où. 168 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 C'était discret. 169 00:13:43,155 --> 00:13:44,657 C'est la seule chose 170 00:13:44,740 --> 00:13:47,159 Je me félicite pour concernant ce mariage. 171 00:13:53,749 --> 00:13:57,211 Le mariage est certainement fou à bien des égards. 172 00:14:00,798 --> 00:14:01,799 Cela aussi ? 173 00:14:02,466 --> 00:14:03,634 J'ai de la chance. 174 00:14:07,805 --> 00:14:09,557 Voir? Tout s'adapte. 175 00:14:09,640 --> 00:14:12,184 Comment peut-elle vivre dans un endroit plus petit qu'une voiture ? 176 00:14:12,268 --> 00:14:14,770 Ce n'est pas que l'endroit soit petit. C'est ta cupidité qui est de trop. 177 00:14:14,853 --> 00:14:17,189 Regardez tout ce que vous possédez. 178 00:14:20,067 --> 00:14:22,486 FAIRE-HEE LE FOU 179 00:14:23,904 --> 00:14:24,905 Qui est-ce ? 180 00:14:24,989 --> 00:14:25,990 "Qui est-ce?" 181 00:14:27,157 --> 00:14:29,285 M. Who, vous ne revenez pas ? 182 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 Vous m'avez dit de vivre avec moi-même. 183 00:14:37,668 --> 00:14:40,629 Est-ce qu'il vient de s'enfuir de chez lui ? 184 00:14:44,300 --> 00:14:46,176 Il s'est enfui après seulement une journée ? 185 00:14:46,260 --> 00:14:47,970 Je devrais lui donner une leçon. 186 00:14:48,053 --> 00:14:49,513 Je ne l'appellerai plus jamais. 187 00:14:50,472 --> 00:14:51,891 Je n'aurais pas dû enregistrer son… 188 00:14:52,975 --> 00:14:54,810 Quand a-t-il caché ça là-bas ? 189 00:14:55,352 --> 00:14:57,521 Incroyable. C'est toi qui m'as mis dehors. 190 00:14:58,522 --> 00:14:59,940 Tu devrais y aller. 191 00:15:00,024 --> 00:15:01,317 Allez travailler sur la performance. 192 00:15:02,943 --> 00:15:06,280 Le problème c'est que Star Jin a disparu après avoir découvert votre mariage. 193 00:15:06,864 --> 00:15:08,866 La conférence de presse est demain, mais je ne peux pas la joindre. 194 00:15:08,949 --> 00:15:10,326 Elle saute aussi les répétitions. 195 00:15:10,409 --> 00:15:13,287 Pourrais-tu aller lui parler ? 196 00:15:13,787 --> 00:15:14,622 Pourquoi devrais-je ? 197 00:15:14,705 --> 00:15:17,124 Elle doit avoir l'impression son tuteur la trompe. 198 00:15:17,207 --> 00:15:19,084 Oublie ça. Annuler le spectacle si elle ne revient pas. 199 00:15:19,168 --> 00:15:20,794 -Je ne peux pas juste-- -Allez. 200 00:15:21,378 --> 00:15:22,755 -Encore-- -Allez-y ! 201 00:15:37,811 --> 00:15:39,021 Qu'est-ce que c'est que ça ? 202 00:15:42,274 --> 00:15:44,276 Il a beaucoup trop de soi. 203 00:15:45,235 --> 00:15:47,321 Parlez du clivage de l’ego. 204 00:15:49,990 --> 00:15:52,159 Vous vous êtes procuré un paillasson. 205 00:16:00,084 --> 00:16:01,043 Un paillasson ? 206 00:16:02,294 --> 00:16:04,630 Quelqu'un qui est toujours là. 207 00:16:04,713 --> 00:16:08,092 Vous les prenez pour acquis, on finit par les négliger, 208 00:16:08,175 --> 00:16:11,428 et je leur reproche tout parce qu'ils sont si faciles pour toi. 209 00:16:12,554 --> 00:16:14,098 Comme comment nous étions les uns avec les autres. 210 00:16:16,600 --> 00:16:19,019 Est-ce pour ça que tu m'as jeté cette fête surprise ? 211 00:16:19,103 --> 00:16:20,312 Pour que je t'apprécie ? 212 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 Tu avais vraiment envie de mon amour, n'est-ce pas ? 213 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 J'ai aimé que nous se traitaient de cette façon. 214 00:16:29,363 --> 00:16:31,281 Voilà à quoi ressemble une vraie famille. 215 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Même si nous n'étions pas liés, 216 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 nous étions comme une famille l'un pour l'autre. 217 00:16:41,166 --> 00:16:42,251 Je suis d'accord. 218 00:16:44,670 --> 00:16:46,296 Mais ne vous inquiétez pas. 219 00:16:46,380 --> 00:16:48,799 Personne ne pourra jamais vous remplacer. 220 00:16:55,389 --> 00:16:56,849 SEOK-HOON 221 00:17:05,816 --> 00:17:06,859 Salut Seok-hoon. 222 00:17:06,942 --> 00:17:08,610 Salut, Do-hee. Où es-tu? 223 00:17:08,694 --> 00:17:11,238 J'aimerais te parler en privé. 224 00:17:11,321 --> 00:17:12,740 À propos de quoi? 225 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Il s'agit de M. Jeong Gu-won. 226 00:17:22,291 --> 00:17:23,834 Alors tu ne vas pas m'appeler ? 227 00:17:24,877 --> 00:17:26,712 Ensuite, je vivrai dans ma voiture. 228 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 Ce n'est pas grave. 229 00:17:34,428 --> 00:17:35,429 Pour avoir crié à haute voix. 230 00:17:36,680 --> 00:17:39,016 Pourquoi y a-t-il tant de choses ? 231 00:17:51,195 --> 00:17:52,738 C'est mieux que l'appartement. 232 00:17:52,821 --> 00:17:54,656 Plus spacieux et confortable. 233 00:18:08,796 --> 00:18:10,547 Je ne savais pas que vous étiez ici, Mme Shin. 234 00:18:10,631 --> 00:18:12,925 Je suis ici parce que M. Jeong emménageait aujourd'hui. 235 00:18:14,802 --> 00:18:15,844 Je vois. 236 00:18:17,346 --> 00:18:19,431 -On parle dans le bureau ? -Bien sûr. 237 00:18:22,643 --> 00:18:24,061 De quoi s’agit-il ? 238 00:18:25,312 --> 00:18:28,440 M. Jeong a-t-il officiellement emménagé ? 239 00:18:28,524 --> 00:18:30,400 C'est pour éviter les ragots sur notre mariage. 240 00:18:32,528 --> 00:18:34,863 Qu'est-ce que c'est? Crachez-le simplement. 241 00:18:34,947 --> 00:18:37,407 Est-ce que Jeong Gu-won avoir des ennuis ou quoi ? 242 00:18:38,617 --> 00:18:41,787 Hey, que sais-tu de lui ? 243 00:18:42,454 --> 00:18:44,081 Eh bien… 244 00:18:44,623 --> 00:18:46,959 Il ne semble pas y avoir grand-chose savoir sur lui. 245 00:18:47,042 --> 00:18:50,879 L'avez-vous bien examiné avant de l'épouser ? 246 00:18:53,048 --> 00:18:55,425 Parlez-vous de sa famille ou ses diplômes ? 247 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 J'ai quelque chose à te montrer. 248 00:19:06,895 --> 00:19:10,524 Cela date de l'achèvement de la construction cérémonie du Théâtre Sunwol en 1977. 249 00:19:12,276 --> 00:19:13,110 Jetez un oeil à ceci. 250 00:19:14,987 --> 00:19:16,697 M. Jeong est là. 251 00:19:31,044 --> 00:19:33,213 Il est le portrait craché de son grand-père. 252 00:19:34,756 --> 00:19:36,675 Il s'agit de l'ancien directeur général. 253 00:19:38,343 --> 00:19:39,845 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 254 00:19:39,928 --> 00:19:41,138 Alors quoi d'autre ? 255 00:19:42,139 --> 00:19:44,057 Parlez de gènes dominants. 256 00:19:44,141 --> 00:19:45,517 Comment peuvent-ils se ressembler à ce point ? 257 00:20:00,908 --> 00:20:02,242 L'HOMME DO DO-HEE A CHOISI, L'apparence et la richesse de Jeong Gu-won 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,785 Pas de signal sous terre ? 259 00:20:19,760 --> 00:20:21,178 C'est mieux. 260 00:20:24,014 --> 00:20:25,265 Ça marche. 261 00:20:25,349 --> 00:20:27,476 Ça marche. 262 00:20:27,976 --> 00:20:29,269 Ça marche ! 263 00:20:32,481 --> 00:20:33,857 Oh, allez. 264 00:20:37,569 --> 00:20:39,446 Je ne savais pas que nous attendions un invité. 265 00:20:39,529 --> 00:20:40,989 Je devais parler avec Do-hee. 266 00:20:41,073 --> 00:20:42,032 À propos de quoi? 267 00:20:43,992 --> 00:20:45,285 Allons prendre un verre. 268 00:20:48,997 --> 00:20:51,625 Tu ne veux pas savoir de quoi Do-hee et moi avons parlé ? 269 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 Allez droit au but. 270 00:21:01,134 --> 00:21:03,428 je ne veux pas partir Faites Do-hee seul pendant trop longtemps. 271 00:21:03,512 --> 00:21:04,554 Ne t'inquiète pas. 272 00:21:04,638 --> 00:21:06,223 Mme Shin est avec elle. 273 00:21:06,306 --> 00:21:08,684 C'est bien. C'est quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 274 00:21:10,018 --> 00:21:12,062 Il semble y avoir beaucoup de choses 275 00:21:12,145 --> 00:21:14,439 Toi et Do-hee vous cachez de moi. 276 00:21:15,941 --> 00:21:18,568 C'est parce que nous avons une relation très particulière. 277 00:21:25,492 --> 00:21:26,952 Vous n'êtes pas humain, n'est-ce pas ? 278 00:21:28,537 --> 00:21:29,538 Que fais-tu… 279 00:21:31,206 --> 00:21:32,249 Que veux-tu dire ? 280 00:21:32,332 --> 00:21:34,209 Je suis évidemment humain, n'est-ce pas ? 281 00:21:36,003 --> 00:21:36,837 Es-tu un vampire ? 282 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 Ne me compare pas à ces foutus moustiques. 283 00:21:45,387 --> 00:21:48,932 Je vous trouve très méfiant, M. Jeong. 284 00:21:49,016 --> 00:21:51,935 N'est-ce pas juste que tu me détestes ? 285 00:21:52,811 --> 00:21:53,812 C'est également vrai. 286 00:21:54,563 --> 00:21:56,148 En parlant de ça, 287 00:21:56,231 --> 00:21:58,942 J'ai l'intention de garder un oeil sur toi. 288 00:21:59,860 --> 00:22:04,573 Et si ça devient clair que tu pourrais faire du mal à Do-hee, 289 00:22:07,200 --> 00:22:10,829 Je ne vais pas rester les bras croisés, M. Jeong. 290 00:22:13,874 --> 00:22:15,125 Et alors ? 291 00:22:15,208 --> 00:22:18,462 Je vais découvrir ton secret et révèle-le au monde entier. 292 00:22:20,172 --> 00:22:21,882 Je n'ai pas peur du tout. 293 00:22:21,965 --> 00:22:24,134 Tu es vraiment mauvais avec les menaces. 294 00:22:25,969 --> 00:22:28,055 J'avoue que je ne suis pas une personne effrayante. 295 00:22:29,306 --> 00:22:32,768 Mais je peux certainement être une nuisance. 296 00:22:33,477 --> 00:22:34,686 Je suis assez persistant. 297 00:22:38,190 --> 00:22:42,402 Je vais te déranger et te déranger avec tant de persistance 298 00:22:43,153 --> 00:22:45,155 que tu ne peux plus maintenir 299 00:22:45,238 --> 00:22:48,116 la paix et le bonheur que vous appréciez dans votre vie quotidienne. 300 00:22:48,658 --> 00:22:49,743 Tu vois, 301 00:22:49,826 --> 00:22:52,412 un termite peut ronge lentement le bois 302 00:22:52,496 --> 00:22:54,623 au point que toute la maison s'effondre. 303 00:23:00,003 --> 00:23:02,464 Mon Dieu, je me suis trouvé un autre fan. 304 00:23:02,547 --> 00:23:04,341 Je suis trop populaire pour mon propre bien. 305 00:23:10,138 --> 00:23:11,890 Mais vous ne devriez pas vous embêter. 306 00:23:11,973 --> 00:23:13,725 Parce que je suis fait de béton. 307 00:23:14,309 --> 00:23:15,227 Au revoir. 308 00:23:25,195 --> 00:23:27,239 Venez vous détendre à notre bar. C'est au coin de la rue. 309 00:23:27,322 --> 00:23:29,032 Etes-vous sûr de ne pas vouloir ? 310 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 C'est dommage. 311 00:23:32,577 --> 00:23:33,787 Envie de sortir dans notre bar ? 312 00:23:33,870 --> 00:23:37,124 Je te donnerai des boissons et de la nourriture gratuites et je te mets en contact avec des mecs sexy. 313 00:23:38,250 --> 00:23:39,292 Aller se faire cuire un œuf. 314 00:23:40,836 --> 00:23:43,338 -Reviens si tu changes d'avis ! -Je m'en fous des gars ennuyeux. 315 00:23:49,136 --> 00:23:50,262 Qu'est-ce que… 316 00:23:55,767 --> 00:23:56,852 Ça fait mal. 317 00:24:02,607 --> 00:24:04,609 Va me chercher plus de boissons ! 318 00:24:04,693 --> 00:24:07,487 J'ai dit de prendre plus de boissons ! 319 00:24:16,872 --> 00:24:18,373 Où te caches-tu ? 320 00:24:18,456 --> 00:24:20,333 Jin Ga-jeune ! 321 00:24:20,417 --> 00:24:22,085 Sortez tout de suite ! 322 00:24:22,169 --> 00:24:24,421 Ou bien je te tabasse. 323 00:24:24,504 --> 00:24:27,507 Une bonne fille devrait obéir si ton vieux te dit d'aller boire un verre 324 00:24:27,591 --> 00:24:29,759 ou même tomber mort. 325 00:24:30,260 --> 00:24:33,180 Comment oses-tu me répondre ? 326 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 Espèce de gamin. 327 00:24:37,517 --> 00:24:39,978 Je t'ai eu, espèce de rat. 328 00:24:40,061 --> 00:24:43,523 Pensais-tu que tu pouvais me cacher ? 329 00:24:58,121 --> 00:24:59,372 Qui es-tu? 330 00:24:59,456 --> 00:25:02,626 Qu'est-ce que tu fous chez moi ? 331 00:25:02,709 --> 00:25:03,627 Salut. 332 00:25:03,710 --> 00:25:05,212 Je suis ici pour recouvrer une dette de votre part. 333 00:25:05,295 --> 00:25:06,588 Vous êtes un usurier ? 334 00:25:06,671 --> 00:25:08,673 Très bien, je te rembourserai. 335 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Combien? 336 00:25:09,966 --> 00:25:12,969 Tu m'as vendu ton âme pour 100 millions de won il y a 10 ans. 337 00:25:13,887 --> 00:25:15,222 Et je suis là pour le récupérer. 338 00:25:15,305 --> 00:25:17,807 Quoi? Il y a dix ans ? 339 00:25:17,891 --> 00:25:19,559 Vous ne vous en souvenez pas ? 340 00:25:20,602 --> 00:25:22,812 Tu étais plutôt ivre à ce moment-là aussi. 341 00:25:22,896 --> 00:25:24,189 Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire. 342 00:25:25,315 --> 00:25:29,486 Tu as joué tout l'argent que je t'ai donné sur-le-champ. 343 00:25:29,569 --> 00:25:32,781 Je pensais que c'était un rêve. 344 00:25:32,864 --> 00:25:33,698 Non, ce n'était pas le cas. 345 00:25:35,325 --> 00:25:36,618 En voici la preuve. 346 00:25:39,579 --> 00:25:40,789 Bon sang. 347 00:25:41,373 --> 00:25:42,874 Prends mon âme si tu peux. 348 00:25:43,458 --> 00:25:44,709 Pose un doigt sur moi, 349 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 et je te couperai toute la main ! 350 00:25:48,713 --> 00:25:49,547 Cette main ? 351 00:26:05,105 --> 00:26:07,732 Tu n'aurais pas dû jouer si vous n'êtes ni talentueux ni chanceux. 352 00:26:09,484 --> 00:26:10,610 Sortez. 353 00:26:10,694 --> 00:26:12,404 Personne ne te fera plus de mal. 354 00:26:21,913 --> 00:26:24,624 Es-tu un ange ? 355 00:26:25,208 --> 00:26:27,877 Moi? Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 356 00:26:27,961 --> 00:26:29,879 Tu m'as sauvé. 357 00:26:36,011 --> 00:26:37,345 Des anges… 358 00:26:38,221 --> 00:26:39,764 ne viendra jamais te sauver. 359 00:26:40,515 --> 00:26:43,268 Alors qui es-tu ? 360 00:26:44,269 --> 00:26:45,228 Je suis un démon. 361 00:26:45,854 --> 00:26:48,356 Vous les humains, vous m'appelez le diable. 362 00:26:49,858 --> 00:26:50,859 Un démon ? 363 00:27:05,790 --> 00:27:07,500 Monsieur! 364 00:27:07,584 --> 00:27:09,169 Emmène-moi avec toi ! 365 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 Je ne fais pas de marché avec les enfants. 366 00:27:11,671 --> 00:27:13,048 Alors oubliez les offres ! 367 00:27:13,715 --> 00:27:16,509 Je suis doué pour cuisiner et faire la lessive ! 368 00:27:16,593 --> 00:27:18,011 Je suis bon en tout ! 369 00:27:18,094 --> 00:27:19,054 Non merci. 370 00:27:37,197 --> 00:27:38,907 Je vais te trouver. 371 00:27:40,158 --> 00:27:41,659 Je te trouverai quoi qu'il arrive, 372 00:27:42,744 --> 00:27:43,787 et je vais… 373 00:27:53,129 --> 00:27:55,215 Sais-tu à quel point il a été difficile de te trouver ? 374 00:27:59,260 --> 00:28:01,930 Avez-vous une idée à quoi je me suis accroché jusqu'à présent ? 375 00:28:06,351 --> 00:28:08,228 Excusez-moi. Êtes-vous d'accord? 376 00:28:10,939 --> 00:28:12,232 Avez-vous été largué ? 377 00:28:12,315 --> 00:28:14,943 Arrête de pleurer et rejoins-nous. 378 00:28:15,902 --> 00:28:18,321 -Aller se faire cuire un œuf. -Ne sois pas comme ça. 379 00:28:18,405 --> 00:28:20,407 Je pourrais être ton rebond. 380 00:28:20,490 --> 00:28:21,783 Que diable? 381 00:28:22,575 --> 00:28:23,868 Battez-le, vous rampez. 382 00:28:26,955 --> 00:28:29,624 Quoi? Répétez ça, salope. 383 00:28:32,293 --> 00:28:33,420 Êtes-vous d'accord? 384 00:28:33,503 --> 00:28:34,629 -Laisse-moi partir. -Hé, non. 385 00:28:34,712 --> 00:28:36,548 - Vas-y et frappe-moi. -Pourquoi, petite… 386 00:28:36,631 --> 00:28:38,758 -Lâchez prise ! -Frappez-moi, salaud ! 387 00:28:47,600 --> 00:28:48,435 Directeur Jeong. 388 00:28:54,274 --> 00:28:55,442 -Bien. -Allons-y. 389 00:28:55,525 --> 00:28:57,610 -Je comprends, alors lâche-toi ! -Allons-y. 390 00:29:00,822 --> 00:29:02,782 Je savais que tu viendrais encore me sauver. 391 00:29:12,250 --> 00:29:15,086 Nous y sommes presque, Star Jin. 392 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 Tu es une si bonne fille. 393 00:29:17,297 --> 00:29:19,382 Allons vous asseoir. 394 00:29:19,466 --> 00:29:20,759 Voilà. 395 00:29:24,804 --> 00:29:26,097 Directeur Jeong, 396 00:29:26,181 --> 00:29:28,266 tu n'es pas vraiment marié, n'est-ce pas ? 397 00:29:29,809 --> 00:29:31,728 C'est juste pour le spectacle, non ? 398 00:29:36,316 --> 00:29:37,358 Oui. 399 00:29:39,819 --> 00:29:41,154 Très bien alors. 400 00:29:41,905 --> 00:29:43,782 C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 401 00:29:44,365 --> 00:29:48,077 Mon Dieu, je suis vraiment désolé pour elle. 402 00:29:50,538 --> 00:29:52,373 J'ai une nuisance à mes trousses, M. Park. 403 00:29:55,001 --> 00:29:56,044 Pas elle. 404 00:29:56,127 --> 00:29:57,212 Alors qui d'autre ? 405 00:29:57,295 --> 00:29:59,005 Ju Seok-hoon va me suivre. 406 00:29:59,964 --> 00:30:02,509 Je t'avais dit que ça casserait le cœur de beaucoup 407 00:30:02,592 --> 00:30:04,427 si vous avez épousé Do Do-hee. 408 00:30:05,720 --> 00:30:08,890 La rancune d'un homme est une chose effrayante. Nous sommes ici face à une situation majeure. 409 00:30:10,475 --> 00:30:12,602 Et s'il faisait quelque chose ? 410 00:30:12,685 --> 00:30:14,813 Comme quoi? J'en doute. 411 00:30:16,314 --> 00:30:17,148 Cela n’augure rien de bon. 412 00:30:21,069 --> 00:30:22,946 Encore des papiers à signer ? 413 00:30:23,571 --> 00:30:27,408 La Fondation Sunwol ne s'arrête pas de fonctionner juste parce que tu n'es pas là. 414 00:30:30,328 --> 00:30:33,122 Comment le mariage vous traite-t-il ? 415 00:30:33,206 --> 00:30:34,207 Je ne sais pas. 416 00:30:34,290 --> 00:30:36,167 C'est gênant et inconfortable. 417 00:30:36,793 --> 00:30:37,961 Comme prévu. 418 00:30:40,463 --> 00:30:44,050 Malgré tout, je me sens à l'aise puisque Do Do-hee est toujours à mes yeux. 419 00:30:46,386 --> 00:30:48,471 Je parle du tatouage. 420 00:30:48,555 --> 00:30:51,683 Je me sens soulagé d'avoir le tatouage en vue tout le temps. 421 00:30:51,766 --> 00:30:53,101 Sérieusement… 422 00:30:58,523 --> 00:31:01,109 D'ailleurs, quelque chose d'étrange s'est produit aujourd'hui. 423 00:31:01,192 --> 00:31:02,026 Comme quoi? 424 00:31:02,110 --> 00:31:03,403 Mes pouvoirs… 425 00:31:04,696 --> 00:31:06,197 vacilla. 426 00:31:06,281 --> 00:31:08,992 C'est ridicule. C'est quoi, des lampes fluorescentes ? 427 00:31:09,075 --> 00:31:10,618 Ils ont soudainement arrêté de travailler. 428 00:31:11,202 --> 00:31:13,413 Mais quand j'ai réessayé, 429 00:31:14,414 --> 00:31:15,415 c'était bien. 430 00:31:15,498 --> 00:31:16,916 C'était peut-être une mauvaise connexion. 431 00:31:17,000 --> 00:31:20,128 C'est ce que je pensais, mais c'était déjà arrivé aussi. 432 00:31:20,211 --> 00:31:22,005 Quand j'ai eu un accident avec Do Do-hee. 433 00:31:22,755 --> 00:31:23,590 C'est vrai. 434 00:31:23,673 --> 00:31:26,593 Vous avez mentionné ce qui s'est produit quand vous avez perdu vos pouvoirs pour la première fois. 435 00:31:26,676 --> 00:31:30,179 Y avait-il des symptômes avant qu'ils ne clignotent ? 436 00:31:31,306 --> 00:31:34,642 J'ai aussi fait le même rêve encore ce matin. 437 00:31:39,814 --> 00:31:41,065 Serait-ce 438 00:31:41,774 --> 00:31:42,901 que tu deviens humain ? 439 00:31:42,984 --> 00:31:43,818 Devenir humain ? 440 00:31:43,902 --> 00:31:46,571 Tes souvenirs te reviennent plus vous restez longtemps sans vos pouvoirs. 441 00:31:46,654 --> 00:31:50,658 Et plus tu deviens humain, plus vos pouvoirs s’affaiblissent. 442 00:31:50,742 --> 00:31:51,576 Tu as raison. 443 00:31:52,368 --> 00:31:54,871 A bien y penser, ce n'était pas mon genre d'expérience 444 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 une soudaine poussée de déraisonnable et des émotions inutiles. 445 00:31:57,624 --> 00:31:59,417 Des émotions déraisonnables et inutiles ? 446 00:31:59,500 --> 00:32:02,670 Des émotions comme la culpabilité et la compassion. 447 00:32:02,754 --> 00:32:04,088 Et voilà… 448 00:32:04,172 --> 00:32:05,089 Quoi ? 449 00:32:06,382 --> 00:32:07,800 C'est à peu près tout. 450 00:32:08,843 --> 00:32:10,762 Cela ne vous ressemble vraiment pas. 451 00:32:10,845 --> 00:32:12,430 Allongez-vous jusqu'à ce que vous récupériez le tatouage. 452 00:32:12,513 --> 00:32:14,474 Et si quelque chose arrivait pendant que tes pouvoirs... 453 00:32:14,557 --> 00:32:16,392 Très bien, je comprends ! 454 00:32:16,476 --> 00:32:18,353 Il n'est pas nécessaire de harceler. 455 00:32:20,271 --> 00:32:23,650 Je ne harcèle pas. J'exprime simplement mes inquiétudes. 456 00:32:26,527 --> 00:32:28,029 Quand je récupérerai mon tatouage, 457 00:32:30,114 --> 00:32:31,282 tout… 458 00:32:32,825 --> 00:32:34,202 ça va revenir à la normale, non ? 459 00:32:36,329 --> 00:32:37,580 Mes deux pouvoirs… 460 00:32:41,751 --> 00:32:42,710 et les émotions. 461 00:32:45,421 --> 00:32:47,173 FONDATION SUNWOL 462 00:33:48,192 --> 00:33:49,235 Quel fou. 463 00:34:47,293 --> 00:34:49,670 Alors tu es rentré à la maison le soir ? 464 00:34:50,254 --> 00:34:51,422 Vous êtes toujours debout. 465 00:34:52,465 --> 00:34:54,675 Comment pourrais-je aller me coucher alors que je ne savais même pas où tu étais ? 466 00:34:55,259 --> 00:34:56,803 Étiez-vous inquiet pour moi ? 467 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Comme si. 468 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Les humains s'inquiètent même quand leurs chiens ne rentrent pas à la maison, 469 00:35:01,849 --> 00:35:03,392 même si tu ne comprendrais pas. 470 00:35:03,476 --> 00:35:05,645 -Maintenant que tu es de retour, je vais me coucher. -Attendez. 471 00:35:06,270 --> 00:35:08,523 J'aimerais recharger. 472 00:35:08,606 --> 00:35:09,607 Charge? 473 00:35:19,408 --> 00:35:20,743 Pensez-vous vraiment 474 00:35:20,827 --> 00:35:23,287 cela rendra vos pouvoirs arrêter de scintiller ? 475 00:35:25,581 --> 00:35:27,416 Nous devrions essayer ce que nous pouvons. 476 00:35:31,921 --> 00:35:34,006 Serait-ce parce que il est temps de conclure un nouvel accord ? 477 00:35:36,551 --> 00:35:38,553 Il n'y a aucun signe de combustion spontanée. 478 00:35:39,554 --> 00:35:42,390 J'ai peut-être épuisé mes pouvoirs tout en nous faisant visiter. 479 00:35:45,726 --> 00:35:47,061 Nous devrions alors être prudents. 480 00:35:51,607 --> 00:35:54,193 Ne faites pas attention à moi et allez dormir. 481 00:35:56,404 --> 00:35:59,532 Je ne peux pas dormir avec quelqu'un à côté de moi, alors vas-y et dors toi-même. 482 00:36:00,366 --> 00:36:02,285 Les démons n'ont pas besoin de dormir. 483 00:36:03,411 --> 00:36:04,996 Alors je suppose que nous resterons éveillés toute la nuit. 484 00:37:09,602 --> 00:37:12,855 Cette émotion déraisonnable et inutile 485 00:37:14,232 --> 00:37:15,650 ça va bientôt disparaître… 486 00:38:21,090 --> 00:38:22,008 MME. TIBI 487 00:38:32,977 --> 00:38:34,145 Oui, Mme Shin ? 488 00:38:34,228 --> 00:38:36,230 Nous avons un problème, Mme Do. 489 00:38:38,024 --> 00:38:40,026 Qui a le plus profité de la mort de la présidente Ju ? 490 00:38:40,109 --> 00:38:41,235 C'est Do Do-hee. 491 00:38:41,319 --> 00:38:44,196 Pourquoi ignorerait-elle ses propres enfants, qui sont des PDG à succès, 492 00:38:44,280 --> 00:38:46,115 et tout laisser à une jeune fille ? 493 00:38:46,198 --> 00:38:48,034 Cela n'a aucun sens. 494 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 -Plus important encore, -Plus important encore, 495 00:38:49,410 --> 00:38:50,453 …son testament a été modifié pour la dernière fois… 496 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 -…le jour du décès de la présidente Ju. -…le jour du décès de la présidente Ju. 497 00:38:52,580 --> 00:38:54,248 -…le jour du décès de la présidente Ju. -…Décès de la présidente Ju. 498 00:38:54,332 --> 00:38:55,374 …le jour du décès de la présidente Ju. 499 00:38:55,458 --> 00:38:58,419 -Le testament a été falsifié. - Elle a été incinérée pour détruire les preuves. 500 00:38:58,502 --> 00:38:59,337 Est-elle… 501 00:38:59,420 --> 00:39:01,380 C'est la sorcière du siècle ou quoi ? 502 00:39:02,381 --> 00:39:03,883 LA PRINCESSE DU GROUPE MIRAE MEURTRE COMMIS POUR HÉRITAGE ? 503 00:39:08,137 --> 00:39:10,056 Elle a commis un meurtre pour l'héritage ? 504 00:39:10,639 --> 00:39:11,807 Quoi? Ce qui s'est passé? 505 00:39:13,017 --> 00:39:14,226 C'est fou. 506 00:39:15,895 --> 00:39:19,565 LE DÉCÈS DE JU, PRÉSIDENTE DU GROUPE MIRAE, LE PDG A-T-IL ÉTÉ FAIT APRÈS L'HÉRITAGE ? 507 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 Ne faites preuve d’aucune indulgence. 508 00:39:21,233 --> 00:39:23,277 Prenez une position ferme ! 509 00:39:23,361 --> 00:39:24,403 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 510 00:39:25,112 --> 00:39:26,238 -Bonjour. -Je t'ai eu. 511 00:39:26,322 --> 00:39:28,866 -Nous devrons intenter une action en justice -Toi aussi ! Vous n'êtes que de la viande morte. 512 00:39:28,949 --> 00:39:31,369 -sauf si vous retirez l'article. -Prenez une position ferme ! 513 00:39:31,452 --> 00:39:33,913 Actualités Clickbaity a d'abord lancé cette fausse nouvelle, 514 00:39:33,996 --> 00:39:36,457 qui a ensuite circulé sur les réseaux sociaux et les communautés en ligne. 515 00:39:36,540 --> 00:39:39,585 Même la presse s'y est jointe sur la diffusion de la désinformation. 516 00:39:39,668 --> 00:39:41,670 Nous intentons une action en justice et en supprimant les articles, 517 00:39:41,754 --> 00:39:45,216 mais nous n'arrivons pas à suivre avec tous les nouveaux articles. 518 00:39:45,299 --> 00:39:48,803 Qu'a entendu exactement M. Lee au mariage ? 519 00:39:48,886 --> 00:39:50,471 Quand allez-vous dévoiler l'histoire ? 520 00:39:50,554 --> 00:39:51,931 Aujourd'hui est un jour heureux. 521 00:39:52,807 --> 00:39:54,392 Laissez-la en profiter. 522 00:39:55,059 --> 00:39:57,603 M. Lee a supposé ils parlaient d'un cadeau surprise. 523 00:39:58,187 --> 00:39:59,647 Cela m’a pris par surprise. 524 00:40:00,648 --> 00:40:02,900 Le conseil évalue candidats à la présidence, n'est-ce pas ? 525 00:40:02,983 --> 00:40:04,276 Oui. 526 00:40:04,360 --> 00:40:06,570 Mais ils citeront probablement les dommages à l'image de l'entreprise 527 00:40:06,654 --> 00:40:08,656 et refusez votre candidature. 528 00:40:10,741 --> 00:40:12,660 L'équipe juridique a-t-elle réunis pour la réunion ? 529 00:40:12,743 --> 00:40:14,745 -Oui. -S'il te plaît, commence sans moi. 530 00:40:14,829 --> 00:40:15,871 Oui, madame. 531 00:40:19,458 --> 00:40:22,002 Je vais parler aux membres du conseil d'administration. 532 00:40:22,086 --> 00:40:26,132 Je vais essayer de persuader ceux qui l'étaient en bons termes avec tante Cheon-suk et… 533 00:40:26,215 --> 00:40:27,716 Et si on commençait par la voie la plus facile ? 534 00:40:28,217 --> 00:40:29,218 Lequel est ? 535 00:40:29,301 --> 00:40:32,847 Pourquoi ne persuadons-nous pas la source des rumeurs en personne ? 536 00:40:32,930 --> 00:40:34,807 Ce n'est pas si simple. 537 00:40:34,890 --> 00:40:38,394 Ceux qui diffusent de fausses nouvelles pour gagner leur vie ne fera pas attention à la plupart des choses. 538 00:40:39,061 --> 00:40:40,271 S'il vous plaît, donnez-nous un peu de temps. 539 00:40:41,105 --> 00:40:42,273 Nous verrons ce que nous pouvons faire. 540 00:40:57,746 --> 00:40:59,039 Alors, on rend visite à ce type ? 541 00:40:59,123 --> 00:41:01,500 Nous devons d'abord nous arrêter quelque part. 542 00:41:05,045 --> 00:41:06,046 Mme Do. 543 00:41:07,173 --> 00:41:08,591 Où est-elle allée ? 544 00:41:36,869 --> 00:41:37,953 Reste ici. 545 00:41:38,037 --> 00:41:39,246 Je vais lui parler seul. 546 00:41:54,178 --> 00:41:55,721 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 547 00:41:59,808 --> 00:42:02,895 Tu m'as envoyé un cadeau de mariage que je ne mérite pas. 548 00:42:07,274 --> 00:42:09,443 Tu avais l'air déterminé maintenir les cours des actions à un niveau élevé. 549 00:42:10,110 --> 00:42:12,238 Mais quand il s'agit de me faire tomber, 550 00:42:12,321 --> 00:42:14,532 tu t'en fiches sur l'image de l'entreprise. 551 00:42:16,992 --> 00:42:20,621 Rien ne pourrait arrêter la vérité de sortir. 552 00:42:23,082 --> 00:42:25,876 Je ne connaissais pas le mot "vérité" pourrait être utilisé de cette façon. 553 00:42:25,960 --> 00:42:28,295 La vérité est n'importe quoi la majorité veut croire. 554 00:42:30,047 --> 00:42:32,758 Et vous méritez certainement ce cadeau. 555 00:42:36,679 --> 00:42:38,305 Madame Ju disait 556 00:42:39,557 --> 00:42:41,600 qu'elle a donné naissance à la progéniture du diable. 557 00:42:48,607 --> 00:42:51,735 Je suppose qu'une mère connaît son enfant mieux que quiconque. 558 00:42:52,361 --> 00:42:55,656 Elle est allée jusqu'à te mettre derrière les barreaux pour vous donner du sens. 559 00:42:57,866 --> 00:42:59,285 Mais elle a échoué. 560 00:43:07,543 --> 00:43:09,503 J'ai toujours été curieux. 561 00:43:11,755 --> 00:43:15,092 Était-ce vraiment une erreur d'ivresse quand tu as renversé quelqu'un ? 562 00:43:15,843 --> 00:43:16,802 Ou… 563 00:43:17,678 --> 00:43:19,054 as-tu appuyé sur la pédale 564 00:43:20,097 --> 00:43:21,807 exprès ? 565 00:43:29,189 --> 00:43:31,025 Pourquoi ne vois-tu pas par toi-même ? 566 00:44:19,156 --> 00:44:20,074 Fais-le-hee ! 567 00:44:21,617 --> 00:44:22,451 Êtes-vous d'accord? 568 00:44:26,955 --> 00:44:28,248 Vous devriez toujours être prudent. 569 00:44:29,917 --> 00:44:32,294 N’importe qui peut passer une mauvaise journée. 570 00:44:32,878 --> 00:44:34,838 Comme le salaud que j'ai renversé. 571 00:44:44,640 --> 00:44:46,100 Comme c’est lâche. 572 00:44:47,393 --> 00:44:49,561 Me tirant dessus par derrière. 573 00:44:49,645 --> 00:44:51,480 C'est ce que signifie être en guerre. 574 00:44:53,982 --> 00:44:56,985 Tu es peut-être un faux mari, mais tu devrais être un vrai garde du corps. 575 00:45:04,618 --> 00:45:05,619 Allons-y. 576 00:45:06,870 --> 00:45:08,288 Nous avons une guerre à gagner. 577 00:45:23,846 --> 00:45:25,556 Voyez-vous le regard dans ses yeux ? 578 00:45:26,765 --> 00:45:28,976 Cela me donne des frissons dans le dos. 579 00:45:29,059 --> 00:45:31,186 En fait, tu peux jugez un livre à sa couverture. 580 00:45:31,270 --> 00:45:34,398 Elle lui a proposé à l'enterrement où tout le monde était en deuil, 581 00:45:34,481 --> 00:45:36,817 et je me suis marié immédiatement après. 582 00:45:36,900 --> 00:45:40,612 C'est comme si elle attendait pour que la présidente Ju meure. 583 00:45:40,696 --> 00:45:42,614 Le gouvernement 584 00:45:42,698 --> 00:45:45,534 devrait punir de tels maniaques pour le bien commun et… 585 00:45:48,996 --> 00:45:49,830 Que se passe-t-il ? 586 00:45:50,998 --> 00:45:52,124 Que se passe-t-il? 587 00:45:52,833 --> 00:45:54,543 Je recevais une tonne de dons. 588 00:45:55,878 --> 00:45:57,337 Vous vous amusez ? 589 00:45:57,421 --> 00:45:58,505 Oh mon Dieu! 590 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 Tu es Do Do-hee. 591 00:46:03,093 --> 00:46:04,803 Tu es bien meilleure dans la vraie vie. 592 00:46:08,724 --> 00:46:10,142 Combien avez-vous été payé ? 593 00:46:12,144 --> 00:46:14,855 Je sais qui t'a poussé à faire ça. 594 00:46:14,938 --> 00:46:16,273 Que veux-tu dire? 595 00:46:16,356 --> 00:46:17,733 Je ne sais pas. 596 00:46:17,816 --> 00:46:19,693 Je viens d'être payé en Bitcoin. 597 00:46:20,277 --> 00:46:23,238 Je suppose. Ils ne seraient jamais aussi négligents. 598 00:46:23,322 --> 00:46:26,033 Alors qui est-ce ? Non Suk-min ? Non Su-ahn ? 599 00:46:26,116 --> 00:46:28,118 Attendez. Qui d'autre cela pourrait-il être ? 600 00:46:29,203 --> 00:46:30,329 Quel est votre souhait ? 601 00:46:31,038 --> 00:46:31,914 C'est sorti de nulle part. 602 00:46:31,997 --> 00:46:34,166 Il doit y avoir une raison pour laquelle tu fais ça. 603 00:46:34,249 --> 00:46:37,920 Je veux juste devenir célèbre et riche. 604 00:46:38,003 --> 00:46:40,672 Je peux exaucer ce souhait pour vous. 605 00:46:41,173 --> 00:46:42,007 Quoi? 606 00:46:51,725 --> 00:46:52,726 Où sommes-nous? 607 00:46:52,809 --> 00:46:54,186 Le coffre-fort de la Banque de Corée. 608 00:46:54,269 --> 00:46:55,103 Quoi? 609 00:46:55,979 --> 00:46:57,147 Putain de merde ! 610 00:46:57,231 --> 00:46:59,441 Incroyable! Combien cela pourrait-il représenter ? 611 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Tu es un magicien ou quoi ? 612 00:47:01,735 --> 00:47:04,488 Puisque tu as de l'argent maintenant, il est temps de vous rendre célèbre. 613 00:47:04,571 --> 00:47:07,658 -Comment? -On va vous laisser ici. 614 00:47:07,741 --> 00:47:10,786 Quand la banque ouvre le matin, vous serez pris en flagrant délit. 615 00:47:11,453 --> 00:47:14,540 Votre visage et votre nom sera partout dans l'actualité. 616 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 -Quoi? -À bientôt aux nouvelles. 617 00:47:18,043 --> 00:47:20,128 Monsieur, attendez ! 618 00:47:20,212 --> 00:47:21,547 Je ferai tout ce que tu dis. 619 00:47:21,630 --> 00:47:22,881 -Quelque chose que je dis ? -Oui. 620 00:47:22,965 --> 00:47:25,050 -Non. -S'il te plaît! 621 00:47:31,265 --> 00:47:33,725 Vous devez avoir bien chargé. Vos pouvoirs sont de retour. 622 00:47:33,809 --> 00:47:35,644 Je sais. Je m'inquiétais pour rien. 623 00:47:40,440 --> 00:47:42,025 Que veux-tu? 624 00:47:42,109 --> 00:47:43,610 Où as-tu caché le manuel du démon ? 625 00:47:43,694 --> 00:47:46,989 Vous avez vraiment fait un travail incroyable cette fois-ci. 626 00:47:47,698 --> 00:47:49,866 Je l'ai mis sur l'étagère. 627 00:47:49,950 --> 00:47:50,993 Je ne le trouve pas. 628 00:47:51,702 --> 00:47:53,161 Au fait, la qualité sonore est folle. 629 00:47:53,245 --> 00:47:55,163 C'est comme si tu étais juste derrière moi. 630 00:47:55,247 --> 00:47:56,748 Je suis juste derrière toi. 631 00:47:56,832 --> 00:47:58,041 Mon Dieu ! 632 00:47:58,125 --> 00:47:59,459 Mon Dieu. 633 00:47:59,543 --> 00:48:01,962 Je ne m'y habituerai jamais. 634 00:48:02,045 --> 00:48:04,590 Pourquoi ne trouvez-vous pas le livre ? C'est vrai… 635 00:48:06,925 --> 00:48:08,093 Ce n'est pas là. 636 00:48:08,176 --> 00:48:09,803 J'aurais juré de l'avoir mis là. 637 00:48:09,886 --> 00:48:11,054 Je te l'ai dit. Ce n'est pas là. 638 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir égaré ? 639 00:48:13,223 --> 00:48:14,057 HISTOIRE DE LA FONDATION SUNWOL 640 00:48:14,141 --> 00:48:16,310 je n'y ai pas touché puisque nous l'avons lu ensemble. 641 00:48:16,393 --> 00:48:17,769 Et tu n'as pas fouillé mes affaires ? 642 00:48:17,853 --> 00:48:19,104 Je ne l'ai pas fait. 643 00:48:27,279 --> 00:48:30,365 "Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won..." 644 00:48:30,866 --> 00:48:32,659 Comme dans un, deux et trois ? 645 00:48:32,743 --> 00:48:35,662 Tout le monde autour de moi semble avoir les doigts collants. 646 00:48:37,664 --> 00:48:39,958 Je suppose que ton prochain nom sera Sip-won comme « dix won ». 647 00:48:41,209 --> 00:48:42,085 Je ne pense pas. 648 00:48:42,169 --> 00:48:43,128 Mais c'est le cas. 649 00:48:43,211 --> 00:48:45,130 Pal-gagné pour huit, Gu-gagné pour neuf, 650 00:48:45,213 --> 00:48:46,423 Sip-win pour dix. 651 00:48:46,506 --> 00:48:48,550 Je n'irai jamais avec ce nom. 652 00:48:48,634 --> 00:48:50,761 Pourquoi pas? J'aime ça. Ça roule de la langue. 653 00:48:50,844 --> 00:48:52,054 Sip-gagné. 654 00:48:52,137 --> 00:48:52,971 Jeong Sip-a gagné. 655 00:48:53,555 --> 00:48:54,389 Elle a raison. 656 00:48:54,473 --> 00:48:57,392 Notre fondation est entièrement axée sur la tradition. Gardez la tradition vivante. 657 00:48:57,476 --> 00:49:00,479 je n'aurais pas dû commencer avec le nom de Jeong Il-won. 658 00:49:01,104 --> 00:49:03,023 Quel est le titre du livre disparu ? 659 00:49:03,106 --> 00:49:04,608 Je vais t'aider à le chercher. 660 00:49:04,691 --> 00:49:07,819 Le titre est simplement « Démon ». 661 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 C'est vert, et il y a une chose qui ressemble à un œil sur la colonne vertébrale. 662 00:49:10,614 --> 00:49:11,448 Oh, celui-là. 663 00:49:12,449 --> 00:49:14,701 Il était tellement protecteur envers ça, alors j'ai supposé que c'était son journal. 664 00:49:14,785 --> 00:49:15,952 De quel genre de livre s'agit-il ? 665 00:49:16,036 --> 00:49:17,579 C'est un manuel démoniaque. 666 00:49:19,039 --> 00:49:20,707 C'est quoi, un purificateur d'air ? 667 00:49:20,791 --> 00:49:21,792 Voir? Elle pense aussi… 668 00:49:22,793 --> 00:49:24,920 J'aimerais le lire quand nous le trouverons. 669 00:49:25,003 --> 00:49:25,962 Pourquoi le liriez-vous ? 670 00:49:26,046 --> 00:49:28,715 Parce que j'utilise un démon comme garde du corps. 671 00:49:28,799 --> 00:49:29,633 "Utiliser"? 672 00:49:29,716 --> 00:49:31,927 Vous m'utilisez aussi comme chargeur. 673 00:49:32,552 --> 00:49:33,470 C'est vrai. 674 00:49:37,182 --> 00:49:39,518 Alors qu'est-ce qui est écrit dans ce livre ? 675 00:49:39,601 --> 00:49:41,937 L'étymologie derrière le nom «démon» leurs pouvoirs et leur usage, 676 00:49:42,020 --> 00:49:42,938 limitations, et... 677 00:49:43,021 --> 00:49:44,022 Quoi qu'il en soit, 678 00:49:44,106 --> 00:49:45,774 c'est un livre important. 679 00:49:45,857 --> 00:49:48,068 Limites? Je ne savais pas que tu les avais. 680 00:49:48,151 --> 00:49:49,277 Alors… 681 00:49:51,363 --> 00:49:53,990 C'est top secret, donc je ne peux pas vous le dire. 682 00:49:55,242 --> 00:49:58,829 Qu'est-ce qui vous prend, M. Park ? En général, vous ne pouvez pas garder la bouche fermée. 683 00:49:58,912 --> 00:50:01,248 Je suis majordome professionnel. 684 00:50:17,055 --> 00:50:18,432 Leurs pouvoirs ? 685 00:50:19,391 --> 00:50:21,101 "Les limites d'un démon." 686 00:50:21,184 --> 00:50:26,106 "Les démons ne peuvent pas interférer avec l'œuvre de Dieu." 687 00:50:26,606 --> 00:50:30,694 "Ils ne peuvent pas tuer les vivants ou ramener les morts à la vie. 688 00:50:30,777 --> 00:50:32,446 "Ils ne peuvent pas non plus empêcher les catastrophes naturelles…" 689 00:50:33,363 --> 00:50:35,866 "En enfreignant cette règle, 690 00:50:36,450 --> 00:50:40,328 ils périssent à travers combustion spontanée. » 691 00:50:43,248 --> 00:50:45,083 Emmenez-nous simplement là où se trouve le livre. 692 00:50:45,667 --> 00:50:48,503 Vous pouvez trouver une personne tant que vous connaissez leur visage. 693 00:50:48,587 --> 00:50:49,880 Vous pourriez trouver le livre de cette façon. 694 00:50:49,963 --> 00:50:51,506 Cela ne fonctionne pas sur les objets. 695 00:50:51,590 --> 00:50:53,133 Mes pouvoirs ne fonctionnent que sur les visages. 696 00:50:53,216 --> 00:50:54,968 Vos pouvoirs sont étonnamment limités. 697 00:50:55,552 --> 00:50:57,554 Mais il existe une autre façon. 698 00:51:14,112 --> 00:51:15,030 Ce n'est pas sur les étagères. 699 00:51:15,113 --> 00:51:17,032 Où diable l'as-tu caché ? 700 00:51:17,115 --> 00:51:19,868 Vérifiez les images de vidéosurveillance. Il est soit égaré, soit volé. 701 00:51:19,951 --> 00:51:21,578 Qui le volerait ? Personne ne le sait. 702 00:51:23,163 --> 00:51:25,916 Ju Seok-hoon se méfie de qui je suis. 703 00:51:25,999 --> 00:51:28,752 -Il est? -Il m'a demandé si j'étais un vampire. 704 00:51:30,295 --> 00:51:32,422 Il a vu à travers moi. 705 00:51:33,340 --> 00:51:34,841 Pourtant, ça ne pouvait pas être lui. 706 00:51:34,925 --> 00:51:38,470 Il ne se faufilerait jamais l'endroit où quelqu'un peut voler. 707 00:51:39,137 --> 00:51:40,096 Nous ne le savons pas. 708 00:51:40,180 --> 00:51:42,557 Comment se fait-il que tu lui fasses confiance mais à personne d'autre ? 709 00:51:44,976 --> 00:51:46,603 La répétition finale. Excusez-moi. 710 00:51:48,230 --> 00:51:49,189 Une répétition ? 711 00:51:50,106 --> 00:51:52,526 Baissez la luminosité. Il fait trop clair en ce moment. 712 00:51:54,820 --> 00:51:57,823 Je suis heureux de vous voir travailler si dur. 713 00:51:57,906 --> 00:52:00,283 je vais montrer à tout le monde pourquoi on m'appelle une star. 714 00:52:00,784 --> 00:52:02,828 C'est parfait. 715 00:52:18,260 --> 00:52:19,386 Est-ce que ça ira ? 716 00:52:21,096 --> 00:52:22,138 Bien sûr. 717 00:52:22,889 --> 00:52:25,016 De toute façon, leur mariage n’est que pour le spectacle. 718 00:53:29,289 --> 00:53:30,999 C'était parfait ! 719 00:53:36,338 --> 00:53:37,756 Qu'en penses-tu? 720 00:53:57,108 --> 00:53:58,485 C'était merveilleux. 721 00:53:59,986 --> 00:54:02,781 La beauté de la performance cela rendait la situation encore plus triste. 722 00:54:03,490 --> 00:54:05,784 Ce n'était pas pour toi. 723 00:54:25,428 --> 00:54:27,097 Pourquoi ne lui as-tu pas complimenté ? 724 00:54:27,180 --> 00:54:29,557 Elle est enfin de retour sur la bonne voie et travailler si dur. 725 00:54:30,433 --> 00:54:32,268 C'est ce que j'ai vu dans mon rêve. 726 00:54:35,230 --> 00:54:36,648 Un souvenir de l'époque où j'étais humain. 727 00:54:37,691 --> 00:54:38,525 Quoi? 728 00:54:39,609 --> 00:54:41,569 La femme dans mon rêve je dansais comme… 729 00:54:53,206 --> 00:54:55,000 FONDATION SUNWOL 730 00:54:55,083 --> 00:54:56,167 Elle était incroyable. 731 00:54:57,335 --> 00:54:59,337 Je pensais qu'elle était juste quelqu'un de méchant. 732 00:55:00,422 --> 00:55:02,632 Peut-être qu'elle est sensible parce qu'elle est une artiste. 733 00:55:06,261 --> 00:55:07,137 Qu'est-ce qui ne va pas? 734 00:55:07,804 --> 00:55:09,014 Que veux-tu dire? 735 00:55:09,097 --> 00:55:11,808 Tu as l'air un peu perdu depuis que nous avons regardé le spectacle. 736 00:55:14,436 --> 00:55:15,895 Ce n'est rien. 737 00:55:15,979 --> 00:55:17,564 Laisse-moi te ramener à la maison. 738 00:55:18,481 --> 00:55:19,774 As-tu un endroit où aller ? 739 00:55:19,858 --> 00:55:21,609 Il y aura bientôt une conférence de presse. 740 00:55:21,693 --> 00:55:24,571 Je devrais au moins être là en tant que directeur exécutif. 741 00:55:39,419 --> 00:55:40,253 Encore? 742 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Jeong Gu-won. 743 00:55:52,390 --> 00:55:53,725 Pourquoi maintenant, de tous les temps ? 744 00:55:57,729 --> 00:55:58,563 Que se passe-t-il? 745 00:55:59,314 --> 00:56:00,315 Que devons-nous faire ? 746 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 Espèces de salauds vous n'avez pas encore repris vos esprits ? 747 00:56:04,819 --> 00:56:07,322 Au compte de trois, courez. 748 00:56:08,573 --> 00:56:12,452 Je vais vous réduire en bouillie aujourd'hui. 749 00:56:13,536 --> 00:56:16,664 Un deux trois. 750 00:56:17,165 --> 00:56:18,249 Chef! 751 00:56:18,333 --> 00:56:19,209 -Chef! -Chef! 752 00:56:21,628 --> 00:56:22,796 S'asseoir. 753 00:56:26,716 --> 00:56:29,135 S'il vous plaît, soyez notre patron, patron ! 754 00:56:30,303 --> 00:56:32,055 -Quoi? -Nous, chiens sauvages, 755 00:56:32,138 --> 00:56:34,766 J'ai besoin de quelqu'un de puissant comme toi. 756 00:56:35,433 --> 00:56:36,476 Avec votre… 757 00:56:39,604 --> 00:56:41,022 Avec tes pouvoirs, 758 00:56:41,106 --> 00:56:42,774 la nation entière… Non. 759 00:56:42,857 --> 00:56:46,778 Le monde entier tombera entre nos mains ! 760 00:56:49,364 --> 00:56:51,407 -C'est vrai ? -Oui Monsieur! 761 00:56:51,491 --> 00:56:52,492 Super! 762 00:56:52,575 --> 00:56:53,451 Alors… 763 00:56:53,535 --> 00:56:54,494 Allons-y. 764 00:56:56,663 --> 00:56:58,540 -Chef? -Chef! 765 00:56:58,623 --> 00:57:00,375 Ne me suivez pas, sinon… 766 00:57:00,458 --> 00:57:02,585 Savez-vous ce que cela peut faire ? 767 00:57:03,336 --> 00:57:05,088 Ne me suivez pas. 768 00:57:09,551 --> 00:57:11,886 Sérieusement, je ne te l'ai pas dit ne pas me suivre ? 769 00:57:11,970 --> 00:57:13,638 -Ils disent, seuls les courageux -Ne me suis pas ! 770 00:57:13,721 --> 00:57:16,558 - mérite un vrai patron. -S'en aller! 771 00:57:16,641 --> 00:57:17,851 Je… 772 00:57:17,934 --> 00:57:18,893 D'accord ? 773 00:57:24,524 --> 00:57:25,483 Patron… 774 00:57:37,120 --> 00:57:39,706 Parce que j'utilise un démon comme garde du corps. 775 00:57:39,789 --> 00:57:40,623 "Utiliser"? 776 00:57:40,707 --> 00:57:42,792 Vous m'utilisez aussi comme chargeur. 777 00:57:43,293 --> 00:57:44,252 C'est vrai. 778 00:57:45,253 --> 00:57:47,672 Alors qu'est-ce qui est écrit dans ce livre ? 779 00:57:47,755 --> 00:57:49,966 L'étymologie derrière le nom «démon» leurs pouvoirs et leur usage, 780 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 limitations, et... 781 00:58:15,575 --> 00:58:18,077 EXECUTEUR, ABRAXAS 782 00:58:19,996 --> 00:58:22,040 Débarrassons-nous d'abord de l'obstacle. 783 00:58:24,125 --> 00:58:25,293 Vous n'avez pas lu le livre ? 784 00:58:25,376 --> 00:58:28,546 Il n'est pas humain. C'est un monstre. 785 00:58:33,801 --> 00:58:37,514 Non, il était humain jusqu'à ce que Do Do-hee apparaisse. 786 00:58:38,056 --> 00:58:41,643 Il ne peut pas te tuer, mais tu peux le tuer. 787 00:58:45,980 --> 00:58:48,566 Une fois que vous l'aurez tué, vous serez le diable. 788 00:59:27,605 --> 00:59:28,648 À plus tard. 789 00:59:30,400 --> 00:59:31,401 Quand reviendras-tu ? 790 00:59:34,153 --> 00:59:36,990 je suis juste inquiet tu vas encore t'enfuir de chez toi. 791 00:59:40,285 --> 00:59:41,536 Je ne serai pas long. 792 00:59:45,540 --> 00:59:48,001 Je devrai recharger dès que possible. 793 01:00:29,292 --> 01:00:34,130 Je voudrais remercier tous les journalistes qui est venu honorer la performance d'aujourd'hui. 794 01:00:34,672 --> 01:00:38,217 Notre star de la nuit je reviens tout juste de sa tournée européenne. 795 01:00:39,844 --> 01:00:42,388 Ce n'est pas du cirque, pour l'amour du ciel. 796 01:00:42,472 --> 01:00:43,640 Le plus jeune à détenir le titre 797 01:00:43,723 --> 01:00:45,808 du patrimoine culturel immatériel de la Danse des Serviettes de Pyeongannam-do. 798 01:00:45,892 --> 01:00:48,394 La Beyoncé de la danse traditionnelle coréenne ! 799 01:00:48,478 --> 01:00:52,190 Jin Ga-jeune ! 800 01:01:22,595 --> 01:01:24,055 Qu'est-ce qui vous amène ici, Détec... 801 01:01:27,809 --> 01:01:31,187 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de la présidente Ju Cheon-suk. 802 01:01:33,272 --> 01:01:34,107 Excusez-moi? 803 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Tu as le droit de garder le silence et le droit à un avocat. 804 01:01:38,152 --> 01:01:41,197 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous devant le tribunal. 805 01:01:51,833 --> 01:01:54,043 Hé, tu devrais laisser tomber. 806 01:01:54,127 --> 01:01:56,546 Blâmez simplement votre sort. 807 01:01:59,048 --> 01:02:02,009 Qui blâme le destin ? Vous devriez vous en vouloir. 808 01:02:03,428 --> 01:02:07,098 Personne ne peut arrêter la roulette qui a commencé à tourner. 809 01:02:08,266 --> 01:02:11,811 Il ne vous reste plus que des choix. 810 01:02:14,772 --> 01:02:19,777 La police de Seocho a arrêté Do Do-hee, PDG de Mirae FandB, pour meurtre. 811 01:02:19,861 --> 01:02:23,364 Le PDG Do est soupçonné de meurtre La présidente Ju Cheon-suk du groupe Mirae… 812 01:02:23,448 --> 01:02:26,409 Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ? 813 01:02:28,119 --> 01:02:29,120 En fait, 814 01:02:29,954 --> 01:02:31,122 c'est fini maintenant. 815 01:02:37,837 --> 01:02:40,965 Ils ne peuvent pas te retenir pendant plus de 48 heures sans preuve. 816 01:02:42,508 --> 01:02:44,093 Alors accrochez-vous encore un peu. 817 01:02:45,553 --> 01:02:47,930 Suk-min doit savoir qu'il n'y a aucune preuve. 818 01:02:48,014 --> 01:02:49,640 Alors pourquoi va-t-il les choses si loin ? 819 01:02:50,683 --> 01:02:52,185 Tout ce qu'ils veulent 820 01:02:53,561 --> 01:02:56,189 est un titre qui dit J'ai été arrêté pour des accusations criminelles. 821 01:02:57,523 --> 01:02:58,900 Critique publique 822 01:02:58,983 --> 01:03:01,402 je leur donnerai une excuse de refuser ma candidature. 823 01:03:04,071 --> 01:03:04,989 Ne t'inquiète pas. 824 01:03:05,823 --> 01:03:07,074 Tout s'arrangera. 825 01:03:10,995 --> 01:03:12,455 Tout ira bien. 826 01:03:26,385 --> 01:03:27,804 Début de la chasse aux monstres. 827 01:03:46,614 --> 01:03:48,157 MS. TIBI 828 01:03:50,243 --> 01:03:52,203 Mme Do a été arrêtée. 829 01:03:58,584 --> 01:04:00,920 FONDATION SUNWOL 830 01:04:07,593 --> 01:04:08,761 Je suis désolé. 831 01:04:15,476 --> 01:04:17,311 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 832 01:05:33,763 --> 01:05:34,680 Fais-le-hee. 833 01:06:08,673 --> 01:06:09,799 Fais-le-hee. 834 01:07:15,489 --> 01:07:16,824 S'il vous plaît, laissez-moi aller le voir. 835 01:07:16,907 --> 01:07:17,992 Il s'est fait poignarder ! 836 01:07:18,075 --> 01:07:18,909 C'est trop tard. 837 01:07:18,993 --> 01:07:20,369 J'étais trop tard. 838 01:07:20,453 --> 01:07:22,329 Vous avez tué le directeur Jeong ! 839 01:07:22,413 --> 01:07:23,998 Tout cela est arrivé à cause de toi. 840 01:07:24,081 --> 01:07:25,791 À quel point vas-tu être égoïste ? 841 01:07:25,875 --> 01:07:27,626 Arrêtez de profiter du directeur Jeong et laissez-le partir. 842 01:07:27,710 --> 01:07:28,753 J'ai quelque chose à annoncer. 843 01:07:28,836 --> 01:07:31,464 Pour empêcher davantage conflits et litiges, 844 01:07:31,547 --> 01:07:33,382 Je retire par la présente ma candidature. 845 01:07:33,466 --> 01:07:34,717 Il ne passera peut-être pas la nuit. 846 01:07:34,800 --> 01:07:36,093 Accrochez-vous. 847 01:07:36,177 --> 01:07:37,178 Juste un peu plus longtemps. 848 01:07:41,807 --> 01:07:46,812 Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim